[PATCH v3] boot: pxe_utils: Fix memory allocation issues in overlay_dir handling

[Surkov Kirill]

Tested-by: Surkov Kirill <fanra3.tk at gmail.com>

I tested this patch on PocketBeagle Rev A2 with am335x_evm_defconfig.
Everything works correctly.